 Николаев — Миколаїв |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
| Fort |
 29.6.2013, 7:59
Сообщение
#1
|
 Прописан  Группа: Администратор Сообщений: 1 908 Регистрация: 6.3.2006 Из: славный город Николаев Пользователь №: 5  |
Когда я учился в школе, на уроках иностранного языка, нам постоянно говорили, что географические названия не переводятся.
Отсюда вопрос - почему город НИКОЛАЕВ, переименовали в Миколаїв? И почему улицу Никольскую не переименовали в Микольску? У кого какие варианты? P.S. Изменить название городу - это очень серьезный вопрос, а судя по всему наш город таки переименовали, тихо и незаметно. Может как следствие город из города корабелов превратился в будкоград? Врунгеля я надеюсь помнят все? -------------------- Умный не говорит все, что знает, а глупый не все знает, что говорит.
|
   |
 
|
  |
Ответов
| Fort |
29.6.2013, 14:29
Сообщение
#2
|
|
Прописан Группа: Администратор Сообщений: 1 908 Регистрация: 6.3.2006 Из: славный город Николаев Пользователь №: 5 |
Вот и мне это же интересно!
Последние 20 лет пишут МИ, значит начали со времен независимости, а из этого следует, что иностранцы начали переводить с наших карт. Значит наши так перевели, значит кто то взял на себя смелость и переименовал таки наш город в 90х, причем без ведома граждан его населяющих. Говоря языком юридическим случился прецедент самостоятельного переименования города. (Я что то не помню постановления правительства по этому поводу.) Про 20е тема отдельная, тогда хаоса как сейчас хватало, но все вернули на место. -------------------- Умный не говорит все, что знает, а глупый не все знает, что говорит.
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
Fort Николаев — Миколаїв 29.6.2013, 7:59
Boris
Угу. Пэрис называем Парижем, Ландон — Лондоном, а... 29.6.2013, 13:09 Fort Ну вопрос не в советской власти, а глубже. В ордер... 29.6.2013, 14:06
Boris
Почему на иностранных картах пишется Nikolaev, а ... 29.6.2013, 14:18 Boris
Вот и мне это же интересно!
Последние 20 лет ... 29.6.2013, 14:39 Fort Значит не вернули. Будем искать в двадцатых. 29.6.2013, 14:46 Boris По поводу транслитерации. Есть у меня такой набор ... 29.6.2013, 14:49 Fort 1927 год адрес-календарь, в рекламе МИ.
Открытки 1... 29.6.2013, 14:54 Boris
1927 год адрес-календарь, в рекламе МИ.
У меня ... 29.6.2013, 15:05 Fort В коллекции есть справка 1927 года, на ней МИКОЛАI... 29.6.2013, 15:27 Boris Статья про бардак в украинской топонимике.
Про Ник... 29.6.2013, 15:49 _Z_
Статья про бардак в украинской топонимике.
Про Ни... 1.7.2013, 16:53 Boris Хочу подбить некие промежуточные итоги:
1. Никто ... 29.6.2013, 19:23 Lessa 5. Ждем "узагальнену" статью на "як... 29.6.2013, 20:46 Boris
5. Ждем "узагальнену" статью на "я... 29.6.2013, 20:56 местный житель Про Марко и Лесю не скажу, но вот Н.Н. Аркас в сво... 29.6.2013, 23:32 Lessa Н.Н. Аркас писал свою Историю на основании других ... 29.6.2013, 23:41 dmi-try от прочтения темы осталось одна только мысль: хоро... 4.7.2013, 14:16 абориген Витовский Ехал на рыбалку в район водозабора в селе Никольск... 5.7.2013, 10:40 Железный пёс Тихо исчезла надпись на русском языке "Никола... 14.7.2013, 22:36 Boris Ужасный обычай богемцев 31.7.2013, 21:02 dmi-try
[url=http://bohemicus.livejournal.com/20683.html]... 28.11.2013, 22:42 Progier Якщо не помиляюся, то існує цілий закон про топоні... 31.12.2013, 23:28 SULTAN http://www.picatom.com/2b/4444%20324%20113444%2044... 25.2.2014, 19:05 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
Русская версия Invision Power Board
v2.1.7 © 2024 IPS, Inc.