Николаев — Миколаїв Опции

[Fort]

Когда я учился в школе, на уроках иностранного языка, нам постоянно говорили, что географические названия не переводятся.

Отсюда вопрос - почему город НИКОЛАЕВ, переименовали в Миколаїв?

И почему улицу Никольскую не переименовали в Микольску?

У кого какие варианты?
P.S. Изменить название городу - это очень серьезный вопрос, а судя по всему наш город таки переименовали, тихо и незаметно. Может как следствие город из города корабелов превратился в будкоград? Врунгеля я надеюсь помнят все?

[Boris]

Хочу подбить некие промежуточные итоги:

1. Никто Николаев не переименовывал. По-русски наш город называется Николаев, по-украински — Миколаїв. Украинское название исторически сложилось в 19-м веке. Почему именно так? Вопрос из серии "почему австрийская столица Vien по-русски называется "Вена", а по-украински "Відень".

2. По современным правилам оформления карт, латинская транскрипция делается с государственного языка страны, если нет давно сложившегося написания. Я видел множество старых карт, на которых Николаев коверкался самым безумным образом. По-этому сейчас везде на картах пишут "Mykolayiv", но "Odessa" - с двумя буквами "S".

3. было бы интересно поискать на украинском первый официальный документ со словом Миколаїв (это, скорее всего, времена гражданской войны) и первое упоминание в литературе (дореволюционные книги и журналы на украинском языке).

4. Название темы я меняю на более нейтральное.