 Николаев — Миколаїв |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
| Fort |
 29.6.2013, 6:59
Сообщение
#1
|
 Прописан  Группа: Администратор Сообщений: 1 908 Регистрация: 6.3.2006 Из: славный город Николаев Пользователь №: 5  |
Когда я учился в школе, на уроках иностранного языка, нам постоянно говорили, что географические названия не переводятся.
Отсюда вопрос - почему город НИКОЛАЕВ, переименовали в Миколаїв? И почему улицу Никольскую не переименовали в Микольску? У кого какие варианты? P.S. Изменить название городу - это очень серьезный вопрос, а судя по всему наш город таки переименовали, тихо и незаметно. Может как следствие город из города корабелов превратился в будкоград? Врунгеля я надеюсь помнят все? -------------------- Умный не говорит все, что знает, а глупый не все знает, что говорит.
|
   |
 
|
  |
Ответов
| Lessa |
29.6.2013, 22:41
Сообщение
#2
|
 Модератор Группа: Администратор Сообщений: 4 712 Регистрация: 26.4.2008 Пользователь №: 3 707 |
Н.Н. Аркас писал свою Историю на основании других источников, но могу допустить, что, будучи страстным поклонником всего украинского, "Микола Миколайович" мог и сам перевести название города
 Хотя думаю что надо копать глубже. Почему-то вспомнился Костомаров с Кулишом.-------------------- Модераторы приручаются очень плохо, редко существуют в одомашненном виде и практически не размножаются в неволе.
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
Fort Николаев — Миколаїв 29.6.2013, 6:59
Boris
Угу. Пэрис называем Парижем, Ландон — Лондоном, а... 29.6.2013, 12:09 Fort Ну вопрос не в советской власти, а глубже. В ордер... 29.6.2013, 13:06
Boris
Почему на иностранных картах пишется Nikolaev, а ... 29.6.2013, 13:18 Fort Вот и мне это же интересно!
Последние 20 лет п... 29.6.2013, 13:29 Boris
Вот и мне это же интересно!
Последние 20 лет ... 29.6.2013, 13:39 Fort Значит не вернули. Будем искать в двадцатых. 29.6.2013, 13:46 Boris По поводу транслитерации. Есть у меня такой набор ... 29.6.2013, 13:49 Fort 1927 год адрес-календарь, в рекламе МИ.
Открытки 1... 29.6.2013, 13:54 Boris
1927 год адрес-календарь, в рекламе МИ.
У меня ... 29.6.2013, 14:05 Fort В коллекции есть справка 1927 года, на ней МИКОЛАI... 29.6.2013, 14:27 Boris Статья про бардак в украинской топонимике.
Про Ник... 29.6.2013, 14:49 _Z_
Статья про бардак в украинской топонимике.
Про Ни... 1.7.2013, 15:53 Boris Хочу подбить некие промежуточные итоги:
1. Никто ... 29.6.2013, 18:23 Lessa 5. Ждем "узагальнену" статью на "як... 29.6.2013, 19:46 Boris
5. Ждем "узагальнену" статью на "я... 29.6.2013, 19:56 местный житель Про Марко и Лесю не скажу, но вот Н.Н. Аркас в сво... 29.6.2013, 22:32 dmi-try от прочтения темы осталось одна только мысль: хоро... 4.7.2013, 13:16 абориген Витовский Ехал на рыбалку в район водозабора в селе Никольск... 5.7.2013, 9:40 Железный пёс Тихо исчезла надпись на русском языке "Никола... 14.7.2013, 21:36 Boris Ужасный обычай богемцев 31.7.2013, 20:02 dmi-try
[url=http://bohemicus.livejournal.com/20683.html]... 28.11.2013, 21:42 Progier Якщо не помиляюся, то існує цілий закон про топоні... 31.12.2013, 22:28 SULTAN http://www.picatom.com/2b/4444%20324%20113444%2044... 25.2.2014, 18:05 |
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
Русская версия Invision Power Board
v2.1.7 © 2026 IPS, Inc.