Николаев — Миколаїв |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Николаев — Миколаїв |
Fort |
29.6.2013, 7:59
Сообщение
#1
|
Прописан Группа: Администратор Сообщений: 1 908 Регистрация: 6.3.2006 Из: славный город Николаев Пользователь №: 5 |
Когда я учился в школе, на уроках иностранного языка, нам постоянно говорили, что географические названия не переводятся.
Отсюда вопрос - почему город НИКОЛАЕВ, переименовали в Миколаїв? И почему улицу Никольскую не переименовали в Микольску? У кого какие варианты? P.S. Изменить название городу - это очень серьезный вопрос, а судя по всему наш город таки переименовали, тихо и незаметно. Может как следствие город из города корабелов превратился в будкоград? Врунгеля я надеюсь помнят все? -------------------- Умный не говорит все, что знает, а глупый не все знает, что говорит.
|
Progier |
31.12.2013, 23:28
Сообщение
#2
|
Заходит в гости Группа: Форумчанин Сообщений: 54 Регистрация: 20.5.2013 Пользователь №: 6 713 |
Якщо не помиляюся, то існує цілий закон про топоніміку, принятий після 91го року, згідно якого всі топонімічні назви питомо російською мовою необхідно перекладати на українську, а не транслітерувати українською мовою, як то зробили чиновники у Луганську: http://uk.wikipedia.org/wiki/Луганськ#.D0.....B8.D1.86.D1.8C
|