Версия для печати темы

Нажмите сюда для просмотра этой темы в обычном формате

Форум ''Скамейка'' _ Разговоры на Базаре _ Помогите понять значение слова

Автор: Николаевский кондуктор 15.1.2020, 18:48

в книге именовать город Николаев http://dag.com.ua/?page_id=2&page=59
Есть такой абзац:

2-е, деревню Андреевку с попасным боераком доставшуюся мне по купчей от его сиятельства князя Андрея Николаевича Щербатова с принадлежащею к ней землею и лесом, отдаю по смерти моей в вечное и потомственное владение почтения достойной вдовице графине Устиньи Васильевне Сиверсовой кригс-ротатенфера дшери;

что означает слово кригс-ротатенфер[size=7]?
В Интернете нигде не могу найти его значение!

Автор: Boris 16.1.2020, 12:40

В книге https://archive.org/details/libgen_00296358/page/n59 на странице 27 звание записано "крыгс-ротатендери", что особой ясности не добавляет smile.gif

кригс - приставка, означающая "военный"
рота - возможно, от rotte, ротный


Русская версия Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)