Интересный документ, Свидетельство о девственности Опции

[Yositch]

Во время поисков материала для книги о истории города наткнулся на след. документ:

А вот и перевод:
"Перл дочь Иосифа Ишайя Альшада (неразборчиво) действительно девственница и её поведение кошерно (подобающее)
Мордехай Эйдельбаум (неразборчиво) рав Николаева
Ул. Рыбная 26
среда, вечер Судного Дня,(год неразборчиво)".

Встречались ли кому нибудь подобные документы?

[местный житель]

Подобные документы не встречал, но могу помочь с определением года.

Год, который там указан звучит как "Тарпад", т.е. 5684 год по еврейскому календарю. Сейчас 5769 год, а в сентябре начнётся 5770.
Судный день всегда приходится на девятый день после нового года, то есть получается, что документ датирован сентябрем 1923 года.
Если знать, когда в том году было новолуние в сентябре, то можно определить даже точную дату.

[Yositch]

Судный день всегда приходится на девятый день после нового года, то есть получается, что документ датирован сентябрем 1923 года.
Если знать, когда в том году было новолуние в сентябре, то можно определить даже точную дату.

Во как! Спасибо за помощь. Год и месяц это уже замечательно. Еще немного и число определим!

[Турист]

Во как! Спасибо за помощь. Год и месяц это уже замечательно. Еще немного и число определим!

Проще прощего.
В "тарпад" (תרפ''ד) год 1923 (5684_ от сотворения мира) Йом Кипурим приходился на 9-го Тишрея или на 19 сентября.
Только вот уважаемый Yositch,перевод этого документа не точный правда-что и почерк совсем неразборчивый.

А документ действительно интересный во всех смыслах.
Меня например поразило,что составлен документ на иврите,а говорят что язык иврит был мёртвый язык.
А жив был Курилка и как мы видим,что даже документация велась (с гербовой печатью)!

[Yositch]

перевод этого документа не точный правда-что и почерк совсем неразборчивый.

Спасибо за уточнения. Теперь все понятно.
Перевод не мой. Языки не знаю потому верю каждому кто поможет с переводом.
Один переводчик хорошо, а три все равно лучше.

[Турист]

Первая неточность здесь - Иосифа Ишайя Альшада - в принципе правильно,но наоборот Ишайя -Йосеф, т.е., первое имя Ишайя.

действительно девственница и её поведение кошерно (подобающее) - всё верно.
А вот здесь - Мордехай Эйдельбаум (неразборчиво) рав Николаева - кроме имени и фамилии неточность, там нет слов рав Николаева.
Видимо не могли прочесть (что немудрено уж очень неразборчиво) имени второго свидетеля который обязан быть обязательно и непременно должен быть мужчина.
С ТРУДОМ ПРОЧИТАЛ второго свидетеля - это рав Дани Голойвич (могу и ошибаться).
И ещё между словами Мордехай и Эйдельбаум есть какая-то приписка,можно прочитать,как - даян (судья),но статус не ставят после имени,а перед именем так-что есть ещё одна загадка
Слов рав Николаева и улица Рыбная 26 я не вижу.
Удивляет дата документа в вечер Судного Дня евреи обычно занимаются другими делами и религиозные учереждения не работают.

Но чего только не бывает в нашем бренном мире.

[местный житель]

И ещё между словами Мордехай и Эйдельбаум есть какая-то приписка,можно прочитать,как - даян (судья),но статус не ставят после имени,а перед именем так-что есть ещё одна загадка

Там написано не даян, а Давид.

[Yositch]

Слов рав Николаева и улица Рыбная 26 я не вижу.

Эти слова есть на печати, оттого, вероятно, их и включили в текст.
Спасибо за уточнения.

Там написано не даян, а Давид.

Спасибо за уточнения. Вот уже наверное и все поправки? Можно фиксировать правильный перевод?

[Турист]

Там написано не даян, а Давид.

Дело в том,что последняя буква "далет" совсем не видна (в отличии от чёткой первой буквы "далет" ) и скорее напоминает "нун софит".
Но по логике вещей Вы правы на месте этого спорного слова действительно должно быть указано имя.